Cong. para o Culto Divino às Conferências Episcopais: reverência para com o Santo Nome de Deus
Para que a Palavra de Deus, escrita nos textos sagrados, possa ser conservada e transmitida numa maneira integral e fiel, toda tradução moderna dos livros da Bíblia objetiva ser uma fiel e acurada transposição dos textos originais. Tal esforço literário requer que o texto original seja traduzido com máxima integridade e exatidão, sem omissões e adições com relação a conteúdo e sem introduzir notas explanatórias ou paráfrases que não pertencem ao próprio texto sagrado.
[...]
Além de um motivo de ordem puramente filológica, existe também aquele de se manter fiel à tradição da Igreja, desde o início, de que o sagrado Tetragrammaton nunca era pronunciado no contexto Cristão nem traduzido para qualquer das línguas nas quais a Bíblia foi traduzida.
[...]
Nas celebrações litúrgicas, hinos e orações, o nome de Deus na forma do tetragrammaton YHWH não é para ser usado ou pronunciado.
No país da Cristoteca e do Barzinho de Jesus, onde o nome de Deus é cotidianamente tomado em vão, eis que mais uma diretriz da Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos, salvo alguma intervenção divina, tem destino quase certo: as gavetas empoeiradas onde se joga tudo que parte de Roma. Que nossas orações revertam esse quadro.
Imagem do The New Liturgical Movement:
Download do documento aqui.
São João Fisher, mártir -
Bispo de Rochester
fratresinunum@gmail.com
honra a Deus, alegra os anjos, edifica a Igreja, ajuda os vivos, proporciona descanso aos defuntos e faz-se participante de todos os bens.
(Imitação de Cristo, Livro IV, Cap. V)
É ruim, hein…ninguém está nem aí para as vozes de Roma…nem fiéis, e preocupadamente, nem padres e religiosos…É o “cisma branco”?
rodrigo
Agosto 13, 2008 em 9:35 am
Meu caro Rodrigo, é o que parece. Unamo-nos em oração. um abraço.
fratresinunum
Agosto 13, 2008 em 10:31 am
[...] correcto. Em um recente documento da Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos reproduzido pelo Fratres in Unum, é dito o [...]
Curtas sobre assuntos completamente diversos « Deus lo vult!
Agosto 13, 2008 em 1:45 pm